Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zatrzymywać się
Dane osobowe skopiowane z systemu informacji celnej
zatrzymuje się
jedynie przez okres niezbędny do osiągnięcia celu, w którym zostały skopiowane.
Personal data copied from the Customs Information System
shall be kept
only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
Dane osobowe skopiowane z systemu informacji celnej
zatrzymuje się
jedynie przez okres niezbędny do osiągnięcia celu, w którym zostały skopiowane.
Personal data copied from the Customs Information System
shall be kept
only for the time necessary to achieve the purpose for which they were copied.
...i 2 nie stosuje się jednak do przejazdu przez strefę ochronną drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
.
...the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone
on
roads or rail without unloading or stopping
.
Zakazów wymienionych w ust. 1 i 2 nie stosuje się jednak do przejazdu przez strefę ochronną drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
.
However, the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone
on
roads or rail without unloading or stopping
.
...nie stosuje się jednak do przejazdu przez obszar zapowietrzony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
.
...the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone
on
roads or rail without unloading or stopping
.
Zakazów wymienionych w ust. 1 i 2 nie stosuje się jednak do przejazdu przez obszar zapowietrzony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
.
However, the prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply to transit through the protection zone
on
roads or rail without unloading or stopping
.
...to nie stosuje się do przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
;
...competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone
on
road or rail without unloading or stopping
;
wszelkie przemieszczanie w strefie zamkniętej lub do niej drobiu, innych utrzymywanych ptaków, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych i jaj podlega obowiązkowi uzyskania zezwolenia i innym środkom, jakie właściwy organ uzna za stosowne; ograniczenie to nie stosuje się do przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
;
all movements of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day old chicks and eggs within or into the restricted zone are subject to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone
on
road or rail without unloading or stopping
;
...grypy; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
;
...shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or
stopping
;
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
;
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or
stopping
;
...ptaków; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
;
...shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or
stopping
;
w obszarze zagrożonym zakazane jest wszelkie przemieszczanie drobiu, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych i jaj, chyba że zezwoli na to właściwy organ, który zapewnia stosowanie odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się grypy ptaków; zakaz ten nie dotyczy przejazdu przez obszar zagrożony drogą lub koleją bez rozładunku lub
zatrzymywania się
;
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail without unloading or
stopping
; 
